relevante Überetzungen

• die Nierenszintigrafie mit MAG3 {Med}
  تصوير الكلية بالنظير المشع {طب}
  mehr ...
• das Kollegium (n.) , {Bildung}
  الكُلِّيَّة {تعليم}
  mehr ...
• die Fakultät (n.) , [pl. Fakultäten] , {Bildung}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  mehr ...
• die Universität (n.) , [pl. Universitäten]
  كُلِّيَّة
  mehr ...
• die Hochschule (n.) , [pl. Hochschulen] , {Bildung}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  mehr ...
• Fak {Fakultät}, abbr., {Bildung}
  كُلّية {تعليم}
  mehr ...
• die Alma Mater (n.) , {Bildung}
  الكُلّيّة الأمّ {تعليم}
  mehr ...
• der Nierenkelch (n.) , {Med}
  الكُلْيَة {طب}
  mehr ...
• die Niere (n.) , [pl. Nieren]
  كُلْيَة
  mehr ...
• die Kunsthochschule (n.) , {Bildung}
  كلية الفن {تعليم}
  mehr ...
• das College (n.)
  كُلِّيَّة
  mehr ...
• die Gesamtheit (n.) , [pl. Gesamtheiten]
  كُلِّيَّة
  mehr ...
• die Medizinische Fakultät (n.) , {Bildung}
  كلية الطب {تعليم}
  mehr ...
• die Totalität (n.) , [pl. Totalitäten]
  كُلْيَةٌ [ج. كليات]
  mehr ...
• die Akademie (n.) , [pl. Akademien] , {Bildung}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  mehr ...
• die Ganzheit (n.) , [pl. Ganzheiten]
  كُلْيَةٌ [ج. كليات]
  mehr ...
• die Fakultät für Humanmedizin (n.) , {Bildung}
  كلية الطب {تعليم}
  mehr ...
• die Ganzheitlichkeit (n.)
  كُلِّيّةٌ
  mehr ...
• die Ärzteschule (n.) , {veraltet}, {Bildung}
  كلية طب {تعليم}
  mehr ...
• der Holismus (n.) , {phil.}
  كُلِّية {نظريّة تَفَوُّق الكُلّ على مجموع أجزائه}، {فلسفة}
  mehr ...
• die Fakultät für Pharmazie {Bildung}
  كلية الصيدلة {تعليم}
  mehr ...
• der Verlust aller Kopfhaare (n.) , {Med}
  حاصة كلية {طب}
  mehr ...
• die Hochschule der Krankenpflege {Bildung}
  كلية التمريض {تعليم}
  mehr ...
• die Schildniere (n.) , {Med}
  كلية ملتزة {طب}
  mehr ...
• die Wachsniere (n.) , {Med}
  كلية شمعية {طب}
  mehr ...
• um die Niere herum {Med}
  مُحِيْطٌ بالكُلْيَة {طب}
  mehr ...
• der Gesamtbefund (n.)
  النتائج الكلية
  mehr ...
• die Nierenpforte (n.) , {Bio.,Med}
  نقير الكلية {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• die linke Niere (n.) , {Med}
  كلية يسرى {طب}
  mehr ...
• die Hochschulbescheinigung (n.) , {Bildung}
  شهادة الكلية {تعليم}
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Premier hat sein Medienimperium hemmungslos für seinen Wahlkampf eingesetzt, sein Gesicht in jede Kamera gehalten und seine Slogans in jedes Mikrofon gepresst - es hat trotzdem nicht gereicht.
  فبرلسكوني سخّر إمبراطوريته الإعلامية بلا هوادة من أجل حملته الانتخابية، وأظهر وجهه في كلّ جهاز تصوير وأطلق شعاراته في كلّ لقطة تسجيل، بيد أن ذلك كله لم يكن كافياً.
• Wenn man obendrein die Hauptursache jedes Problems auf den Klimawandel schiebt, wird die Senkung der CO2- Emissionen beinaheautomatisch zur Lösung dieser Probleme, obwohl das oftmals dielangsamste und kostspieligste Methode ist, am wenigsten zuerreichen.
  وعلاوة على ذلك، فإن تصوير كل مشكلة وكأنها ترجع في الأساسإلى الانحباس الحراري العالمي من شأنه على نحو شبه تلقائي أن يجعلالحل محصوراً في خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون، رغم أن هذهغالباً هي الطريقة الأبطأ والأكثر تكلفة لتحقيق أقل قدر منالمنفعة.
• Wir sollen den ganzen Kunstkram fotografieren.
  السيد رولستون يريد ان تصوير كل المكان
• Sie lügen vor der Kamera, lügen, sobald Sie den Mund aufmachen!
  أنت تَكْذبُ على آلةِ التصوير، على أُمِّكَ، على كُلّ شخصِ! أسكتْ!
• Stellen Sie alle Kameras und Aufnahmegeräte ab.
  اريدك ان توقف كل الآت التصوير و المسجلات ايضاً
• - Tanzen. Hier sind überall Kameras.
  .إحتجزني قربك. هناك آلات تصوير في كل مكان
• Es muss erst alles fotografiert werden.
  قبل تصوير كل شىء
• Roberto... im Büro v om General_BAR_ist die Kamera ausgefallen.
  روبيرتو إنّ آلة تصوير مكتب الجنرال لاتعمل كلّ شيء في هذا البيت محطم
• Snap-on Tools. Die Hebebühnen sind gerade mal 'n paar Monate alt.
  أدوات تصوير، كلّ هذه المصاعد جديدة جدا ربّما بقى لها شهرين
• - Ich soll den Drehbeginn verschieben. - Das ist unsere einzige Bitte.
  وتودون منّي تأجيل التصوير - هذا كلّ ما نطلبه -